1
00:02:56,200 --> 00:02:58,320
Moje ime je Richard Wurmbrand.

2
00:02:58,360 --> 00:03:05,800
Vzgojen sem bil v družini s št
religija. Moje otroštvo je bilo grenko.

3
00:03:05,840 --> 00:03:11,160
Ko sem bil star štirinajst let, sem bil prav toliko an
ateist kot so danes komunisti.

4
00:03:11,200 --> 00:03:15,360
Toda imel sem milost biti eden od njih
božji izbranec iz razlogov

5
00:03:15,400 --> 00:03:21,680
da ne razumem. Ti razlogi
nima nobene zveze z mojim značajem,

6
00:03:21,720 --> 00:03:26,480
ker je bil moj značaj zelo slab.
Hrepenela pa sem že od prvega dne

7
00:03:26,520 --> 00:03:31,480
mojega spreobrnjenja, da bi lahko
pričati Rusom.

8
00:03:31,520 --> 00:03:36,200
Rusi so vzgojeni
od otroštva v ateizmu.

9
00:03:36,240 --> 00:03:39,680
Obljubil sem Bogu, da bom
posvetim svoje življenje tem ljudem,

10
00:03:39,720 --> 00:03:45,720
da jim vrnem njihovo osebnost
in jim dati vero v Kristusa.

11
00:03:47,080 --> 00:03:53,800
Od 23. avgusta 1944 en milijon
Ruske čete so vstopile v mojo državo.

12
00:03:55,840 --> 00:03:59,800
Oblast so prevzeli komunisti
in potem se je začela nočna mora.

13
00:04:04,840 --> 00:04:10,200
Ateizem je postal uradna državna vera.
Javno oznanjati Kristusa

14
00:04:10,240 --> 00:04:17,040
postal zadosten razlog za
aretacija in mučenje.

15
00:04:17,120 --> 00:04:25,240
Vohuni so bili povsod. Cerkveni voditelji
imeli izbiro: ali smo se prijavili

16
00:04:25,280 --> 00:04:30,840
v službi pri
Sovjeti ali pa v zapor.

17
00:04:34,680 --> 00:04:40,040
Komunisti so spretno zapeljali
cerkev in cerkveni voditelji

18
00:04:40,080 --> 00:04:47,240
so bili zlahka prevarani. Sklicali so a
Kongres kultov za vse ministre,

19
00:04:47,280 --> 00:04:55,360
pastorji in rabini. Josip Stalin
je bil imenovan za častnega pokrovitelja.

20
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
(v romunščini)

21
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
Kongres je bil predvajan čez
narod. Ideja je bila prepričati

22
00:05:22,520 --> 00:05:27,080
javnosti o nameri komunistov
polno sodelovati s cerkvami.

23
00:05:30,080 --> 00:05:36,920
Z ženo Sabino sva opazovala, kako
verski voditelji drug za drugim,

24
00:05:37,000 --> 00:05:40,720
stopil za govorniški oder spregovoril
besede, ki zagotavljajo komunistom

25
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
zvestobe cerkvi.

26
00:05:47,800 --> 00:05:50,160
Samo tukaj se dogaja
kot je bilo v Rusiji.

27
00:05:51,440 --> 00:06:00,080
In naša slavna nova romunska vlada
je naklonjen veri – katerikoli veri.

28
00:06:00,120 --> 00:06:04,600
Še povečali se bodo
plačilo duhovščine.

29
00:06:10,280 --> 00:06:15,880
Lenin je branil cerkev
dokler ni prišel na oblast.

30
00:06:15,920 --> 00:06:19,120
In potem na desettisoče
Kristjani so umirali v koncentracijskih taboriščih.

31
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
To je norost.

32
00:06:22,720 --> 00:06:26,600
Pljujejo v obraz Kristusa.

33
00:06:29,920 --> 00:06:33,240
Boš – ne boš opral te sramote?

34
00:06:50,120 --> 00:06:54,760
To veš, če govorim
zdaj ne boš imela moža.

35
00:07:00,840 --> 00:07:04,040
Ne potrebujem strahopetca za moža.

36
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
(v romunščini)

37
00:09:52,280 --> 00:09:57,320
Naše cerkve so se morale soočiti z novim
resničnost: Rusi so bili tukaj,

38
00:09:57,360 --> 00:10:02,400
in niso šli stran.

39
00:10:02,440 --> 00:10:07,200
Registriranih cerkva ni bilo več
varno. A vseeno sva želela deliti

40
00:10:07,240 --> 00:10:13,640
Kristusova ljubezen do naših Romunov
in okupacijskim ruskim vojakom.

41
00:10:14,400 --> 00:10:19,920
Tudi moj sin Mihai in njegovi prijatelji
vključil. Uspeli so se naučiti

42
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
majhna peščica ruskih besed.

43
00:11:04,680 --> 00:11:07,240
Bog te blagoslovi.

44
00:11:30,280 --> 00:11:36,120
Si spet dobil žvečilni gumi od policistov?

45
00:11:36,160 --> 00:11:37,040
Ste jim dali blagoslov?

46
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
In cvet.

47
00:11:56,000 --> 00:12:00,600
Ko je čas mineval, komunisti
še bolj zategnili svoj prijem.

48
00:12:05,760 --> 00:12:14,280
Biblije so bile prepovedane. Cerkve so bile
spremljati. In vsi so gledali.

49
00:12:16,880 --> 00:12:21,680
Komunisti so poznali to vero v Boga
je bil še edini učinkovit odpor.

50
00:13:02,840 --> 00:13:06,200
Kot udje Kristusovega telesa,
smo bili predani pomoči

51
00:13:06,240 --> 00:13:10,160
pridejo tudi komunisti
v Kristusovo luč.

52
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
(v romunščini)

53
00:13:40,160 --> 00:13:44,440
Bog nas ne bo sodil glede na to
koliko smo prestali,

54
00:13:44,480 --> 00:13:46,720
ampak koliko lahko ljubimo.

55
00:13:47,240 --> 00:13:52,000
Tako zelo smo imeli radi Ruse
da smo tvegali vse

56
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
da jim prinese evangelij.

57
00:14:02,640 --> 00:14:07,600
Rusko sem govoril tekoče in za
da pridigam ruskemu ljudstvu

58
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
je bil raj na zemlji.

59
00:14:21,080 --> 00:14:27,280
Rusi so imeli zelo radi ure.
Ukradli so jih vsem.

60
00:14:27,320 --> 00:14:31,480
Nikoli prej in zdaj jih niso imeli
niso se jih mogli naveličati.

61
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
Romun, ki je želel imeti uro

62
00:14:36,920 --> 00:14:40,600
moral v vojašnico
sovjetska vojska, da jih kupi.

63
00:14:43,520 --> 00:14:45,920
Pogosto so kupovali
svoje ure nazaj!

64
00:14:46,000 --> 00:14:51,080
Toda to smo videli kot priložnost
deliti evangelij.

65
00:15:00,440 --> 00:15:03,600
(v ruščini)

66
00:16:31,720 --> 00:16:36,800
Ko so vojaki ugotovili, da smo
tam govoriti o Bogu in Svetem pismu,

67
00:16:36,840 --> 00:16:41,240
bi zaprli vrata
in se zberejo blizu.

68
00:16:41,280 --> 00:16:47,560
Bilo je izjemno nevarno, vendar
tako so si želeli izvedeti več.

69
00:16:47,680 --> 00:16:50,360
(v ruščini)

70
00:17:12,000 --> 00:17:14,998
Mnogi so prišli h Kristusu
in smo zmogli

71
00:17:15,010 --> 00:17:18,320
razdeli na tisoče
Evangelije na ta način.

72
00:17:38,400 --> 00:17:44,480
Seveda veselje ob zmagi enega do
Kristusa je vedno pomešan občutek, da

73
00:17:44,520 --> 00:17:48,080
obstaja cena, ki jo je treba plačati.

74
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
(v romunščini)

75
00:18:38,200 --> 00:18:44,680
Na žalost številni naši bratje in
sestre so ujeli in hudo pretepli.

76
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
A našega dela niso izdali.

77
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
Srečali smo se v celoti
nov tip kristjana:

78
00:18:59,640 --> 00:19:03,240
kristjan podzemne cerkve.

79
00:19:06,360 --> 00:19:10,440
(poje v romunščini)

80
00:19:34,560 --> 00:19:38,920
Nadaljevali so Kristusovo delo
tako kot v dneh apostolov

81
00:19:39,000 --> 00:19:43,040
in srečali smo se v naših domovih.

82
00:19:43,560 --> 00:19:48,120
Vedno smo bili previdni pred vohunjenjem
oči, ki so prihajale od vsepovsod.

83
00:20:09,040 --> 00:20:12,880
Naše ministrstvo za
Rusi so obrodili sadove.

84
00:20:12,920 --> 00:20:20,080
Bil je en mlad vojak po imenu Petr.
Prišel je z rusko vojsko.

85
00:20:20,120 --> 00:20:25,560
Petru ni bilo dovolj, da bi sprejel
Kristus. Želel se je krstiti.

86
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
Krsti so bili zelo tvegani.

87
00:20:49,360 --> 00:20:54,480
Med njimi je bilo veliko obveščevalcev
mi in samo najbolj zaupanja vredni

88
00:20:54,520 --> 00:21:02,080
bi lahko povabili. Toda Petr je vztrajal in
smo upoštevali. Naša podzemna cerkev

89
00:21:02,120 --> 00:21:07,280
bil skromne velikosti, a je bil
narašča – številčno in pogumno.

90
00:21:38,840 --> 00:21:47,200
Po krstu je Petr tvegal svojega
življenju tihotapi biblije drugim Rusom.

91
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
Mnogim je bil zgled
novovercev.

92
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
(v ruščini)

93
00:23:54,880 --> 00:23:59,520
Nazadnje sem slišal za Petra, da je imel
aretirali in poslali v zapor.

94
00:23:59,600 --> 00:24:05,000
Ali je že v nebesih oz
nadaljevanje dobrega boja na zemlji,

95
00:24:05,040 --> 00:24:08,120
ne vem

96
00:24:08,200 --> 00:24:14,400
Toda Petr je pogumno služil,
in naučili smo se nove lekcije.

97
00:24:14,640 --> 00:24:24,040
Tudi vsaka duša, pridobljena za Kristusa, mora biti
postal zmagovalec duše. Ne glede na stroške.

98
00:24:43,240 --> 00:24:46,360
Izgledaš zelo čeden.

99
00:24:46,400 --> 00:24:50,320
veš kaj Mislim, da ti
naj opravi poroko,

100
00:24:50,360 --> 00:24:53,320
in bom samo igral na
ulice ves dan. Hmm?

101
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
št.

102
00:24:55,880 --> 00:24:59,120
ne? ne? v redu

103
00:25:00,560 --> 00:25:02,760
Se vidimo na
cerkev v eni uri. v redu

104
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
Samo enega?

105
00:25:04,520 --> 00:25:09,280
Če grem zdaj, bom morda tam pred vami.

106
00:25:09,320 --> 00:25:11,640
Naj vas ne pustimo čakati.

107
00:25:11,680 --> 00:25:14,040
Ali kdaj zamujam, draga?

108
00:25:14,080 --> 00:25:18,240
Ne. Ostali smo vedno zgodnji.

109
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
res.

110
00:25:23,400 --> 00:25:29,600
Sabino je skrbelo, da bom zamudil na
poroka - in ne brez nekaterih zaslug.

111
00:25:30,000 --> 00:25:34,760
Zlahka sem se zmotil, še posebej
tistih najbolj nedolžnih med nami.

112
00:26:08,240 --> 00:26:14,920
Tisti dan je Sabino upravičeno skrbelo.
zamudil bi.

113
00:26:41,760 --> 00:26:49,080
Vedel sem, kam grem. Ta vrsta
ugrabitve so postale običajne.

114
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
(v romunščini)

115
00:27:09,600 --> 00:27:16,280
Odkril sem 366 verzov v
Sveto pismo, ki nas uči, naj se ne bojimo.

116
00:27:16,520 --> 00:27:21,320
Ena za vsak dan v letu –
in celo enega za prestopno leto.

117
00:27:34,120 --> 00:27:42,280
Bilo je prestopno leto. 29. februar 1948.
Za ta dan sem si zapomnil verz.

118
00:27:42,320 --> 00:27:50,920
Psalm 56, 3. verz. »Kdaj sem
Bojim se, zaupal bom vate.”

119
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
(v romunščini)

120
00:30:34,040 --> 00:30:40,480
Prisiljeni smo bili stati v lesenih zabojih
le malo večji kot smo bili.

121
00:30:45,400 --> 00:30:49,360
Ostri žeblji so bili zabiti
na vsako stran škatle.

122
00:30:54,040 --> 00:31:00,640
Stali smo neskončne ure,
včasih celo dni.

123
00:31:07,400 --> 00:31:11,040
Ne maram veliko govoriti
o našem grozljivem trpljenju.

124
00:31:11,160 --> 00:31:16,760
Ko govorim o tem, ponoči ne spim.

125
00:31:17,120 --> 00:31:22,680
(v romunščini)

126
00:31:36,280 --> 00:31:40,400
Spomnim se enega pastorja po imenu Florescu.

127
00:31:51,200 --> 00:31:55,240
Komunisti so želeli
imena njegove kongregacije.

128
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Vendar je zavrnil izdajo
njegovi bratje in sestre.

129
00:34:38,840 --> 00:34:42,520
(v romunščini)

130
00:35:17,720 --> 00:35:23,160
Stene so bile prekrite z dečkovim
krvi. Toda umrl je z imenom

131
00:35:23,200 --> 00:35:30,680
Jezusa na ustnicah. Naš dragi brat
Florescu potem nikoli več ni bil isti

132
00:35:30,720 --> 00:35:38,080
priča smrti svojega sina. Kdo bi lahko bil?

133
00:36:03,160 --> 00:36:07,520
Tri leta sem bil
v samici.

134
00:36:09,320 --> 00:36:17,720
Za družbo sem imel samo svoje misli.
Ampak jaz sem imel Boga.

135
00:36:27,720 --> 00:36:33,000
Spomnil sem se, kaj je mučenik
je zapisal Savonarola. Rekel je,

136
00:36:33,040 --> 00:36:38,160
»Obstajata dve vrsti kristjanov;
tisti, ki iskreno verujejo v Boga,«

137
00:36:38,160 --> 00:36:46,200
"in tisti, ki prav tako iskreno verjamejo
da verjamejo." Ali sem verjel v Boga?

138
00:36:46,240 --> 00:36:48,120
Zdaj je prišel test.

139
00:36:56,280 --> 00:37:01,000
Vsak večer ob 22.00
zvonec naznanja čas za spanje,

140
00:37:01,040 --> 00:37:06,160
Začel sem svojo nočno rutino,
začenši z molitvijo.

141
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Molitev je bila seveda prepovedana.

142
00:37:12,640 --> 00:37:13,920
(v romunščini)

143
00:37:40,160 --> 00:37:45,040
Aretirali so tudi Sabino. Skrivnost
policija je prišla sredi noči,

144
00:37:45,080 --> 00:37:48,680
obtožujejo, da se skriva
orožje v našem stanovanju.

145
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
(v romunščini)

146
00:38:37,400 --> 00:38:44,280
Dragi naš Oče, to si rekel
smo preganjani, a ne zapuščeni,

147
00:38:44,320 --> 00:38:51,000
zato prosim, ne zapustite nas zdaj.
Naj te naše trpljenje slavi,

148
00:38:51,040 --> 00:38:56,440
in skozi vse to lahko mi
zasije Tvoja ljubezen. Amen.

149
00:38:59,160 --> 00:39:04,480
Mihai, poglej me. Ostati moraš močan!

150
00:39:08,120 --> 00:39:09,800
(v romunščini)

151
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Sabina!

152
00:39:29,120 --> 00:39:31,440
Sabina!

153
00:39:36,160 --> 00:39:38,680
Mihai!

154
00:39:38,720 --> 00:39:41,414
Sabina, skupaj z
na tisoče drugih

155
00:39:41,426 --> 00:39:44,560
politični jetniki, je bil
lotiti kopanja

156
00:39:44,600 --> 00:39:50,440
kanal, ki naj bi povezoval
Črnega morja do reke Donave.

157
00:39:52,840 --> 00:39:57,560
Kanal je veljal za a
simbol velikih komunističnih dosežkov.

158
00:39:59,240 --> 00:40:04,280
Nekateri komunistični inženirji so poskušali opozoriti
strankarskih veljakov, ki kanal,

159
00:40:04,320 --> 00:40:07,320
kot je bilo načrtovano, ne bi delovalo.

160
00:40:10,040 --> 00:40:13,040
Ti inženirji so bili ustreljeni.

161
00:40:14,760 --> 00:40:22,400
Dnevna kvota je bila premakniti 8 kubičnih metrov
umazanije na žensko v katerem koli stanju.

162
00:40:24,880 --> 00:40:27,720
Vsak dan je Sabina ponavljala sveto pismo

163
00:40:27,760 --> 00:40:32,160
in pogosto bi se navilo
skozi celoten tabor.

164
00:40:32,760 --> 00:40:34,640
(v romunščini)

165
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
Molitev je bila moj edini pobeg.

166
00:41:36,120 --> 00:41:40,840
Pretepi ne bi preprečili
me od pogovora z Bogom.

167
00:41:40,840 --> 00:41:50,680
Žena in sin sta bila vedno v meni
molitve. Tako sem jih držal blizu.

168
00:42:45,720 --> 00:42:47,800
(v romunščini)

169
00:43:50,160 --> 00:43:56,480
Sabina zlomila dve rebri, ko je udarila v
tistega dne v reki Donavi.

170
00:43:58,920 --> 00:44:06,920
Ženske so zelo trpele in
mnogi so umrli v delovnih taboriščih.

171
00:44:20,560 --> 00:44:27,560
Kadarkoli so me selili iz celice v celico,
Vedno bi našel druge vernike.

172
00:44:27,600 --> 00:44:33,040
Seveda je bilo oznanjevanje v zaporu strogo
prepovedano. Nikoli ni bilo vprašanje

173
00:44:33,080 --> 00:44:35,480
če bi te ujeli.

174
00:44:35,520 --> 00:44:40,600
Bilo je samo vprašanje, kako slabo je
udarci bi bili, ko bi bili.

175
00:45:14,680 --> 00:45:18,120
Večkrat sem bil priča, ko je a
brata so odvlekli iz naše celice

176
00:45:18,160 --> 00:45:22,640
v sobo za pretepanje
ker je pridigal.

177
00:45:25,520 --> 00:45:33,200
Z njim so ga brcali, rezali, tepli
palice in vse vrste muk.

178
00:46:09,840 --> 00:46:12,240
(v romunščini)

179
00:46:23,480 --> 00:46:24,920
Nismo nehali pridigati.

180
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
S stražarji smo se dogovorili.

181
00:46:27,360 --> 00:46:33,480
Mi bi pridigali, oni bi tepli.
Vsi so bili veseli.

182
00:46:36,040 --> 00:46:40,513
Moje noge so bile tako potolčene
pogosto in tako brutalno,

183
00:46:40,525 --> 00:46:43,840
Nikoli ne bi hodil
spet normalno.

184
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
(v romunščini)

185
00:47:39,080 --> 00:47:46,440
Žal mi je, če krokodil poje človeka.
Krokodilu pa ne morem očitati.

186
00:47:46,480 --> 00:47:50,160
Enako sem se naučil lahko
pravijo o mojih mučiteljih.

187
00:47:58,040 --> 00:48:03,040
Komunizem jim je vse odvzel
obliko človeštva in so potonili

188
00:48:03,080 --> 00:48:09,680
nepredstavljive globine krutosti.
Tema je vladala vsakemu njihovemu dejanju,

189
00:48:09,720 --> 00:48:14,840
in samo Božja ljubezen jih je lahko obnovila.

190
00:48:39,840 --> 00:48:41,560
(v romunščini)

191
00:49:29,800 --> 00:49:36,760
V zaporu sem zbolel za hudim primerom
tuberkuloze. V tistih časih je bila tuberkuloza

192
00:49:36,800 --> 00:49:44,680
pogosto smrtna obsodba in bil sem ganjen
v zapor v Karpatih.

193
00:49:44,720 --> 00:49:49,880
Če je zapornik prišel na vrsto za
huje, poslali so ga v sobo 4.

194
00:49:53,200 --> 00:49:57,560
Iz sobe 4 se še nihče ni vrnil živ.

195
00:50:05,840 --> 00:50:08,360
(v romunščini)

196
00:50:26,800 --> 00:50:32,240
Nekateri, ki so pridigali v zaporih, so imeli
bili župniki, večina pa je bila laikov

197
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
ki so bili preprosto navdihnjeni
po Svetem Duhu.

198
00:50:35,400 --> 00:50:39,240
Enemu takemu človeku je bilo ime Matchevici.

199
00:50:42,400 --> 00:50:48,000
Bil je zelo bolan. Nekako njegov
družina izvedela, kako bolan je,

200
00:50:48,040 --> 00:50:51,160
in poslal zdravilo, ki bi mu lahko rešilo življenje.

201
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
(v romunščini)

202
00:52:27,480 --> 00:52:31,120
Policist je hotel isto
vedno so želeli – imena.

203
00:52:41,600 --> 00:52:45,280
Povedal je Matcheviciju, da drugi govorijo –

204
00:52:45,320 --> 00:52:48,760
in njihova poročila celo vodila
na njegove številne udarce.

205
00:53:53,480 --> 00:54:01,840
Matchevici je umrl v moji prisotnosti. Gledal sem
vstopi v večnost, medtem ko slavi Boga.

206
00:54:01,880 --> 00:54:09,240
Videl sem veliko moških umirati v tisti sobi in
tukaj je izjemno dejstvo: niti enega

207
00:54:09,280 --> 00:54:17,240
umrl kot ateist. Nihče od njih ni umrl brez
sklenitev miru z Bogom in človekom.

208
00:54:17,280 --> 00:54:23,320
Mnogi so vstopili v sobo 4 kot trdno prepričani
neverniki. Vendar sem videl njihovo nevero

209
00:54:23,360 --> 00:54:30,240
zlomiti vedno pred smrtjo. Samo
saj mnogi moški mislijo, da so verni

210
00:54:30,320 --> 00:54:36,400
in niso, zato nekateri mislijo, da so
so ateisti, ne da bi bili.

211
00:54:41,480 --> 00:54:50,440
Po izpustitvi Sabina ni imela pojma
če bi bil živ ali mrtev - do nekega dne,

212
00:54:50,480 --> 00:54:53,560
prijatelj me je našel v sobi 4.

213
00:54:56,800 --> 00:55:02,800
Dr. Luigi je bil pod zemljo – in pod krinko.
Postal je kristjan

214
00:55:02,800 --> 00:55:06,560
in se hotel odpovedati komunistični partiji.
Vendar smo ga prosili, naj ostane notri

215
00:55:06,600 --> 00:55:14,400
in najti način, kako služiti Kristusu. Njegovo
žrtev je bila največja od vseh nas,

216
00:55:14,440 --> 00:55:18,320
celo za svojo družino in prijatelje
je verjel, da je izdal Boga

217
00:55:18,360 --> 00:55:21,720
in se vrnil v partijo.

218
00:55:21,760 --> 00:55:30,240
Wurmbrand, si to ti?
Slišal sem, da si umrl.

219
00:55:33,760 --> 00:55:36,360
Morda jutri.

220
00:55:37,200 --> 00:55:40,880
Takrat si bo Sabina oddahnila,
vsaj še en dan.

221
00:55:48,280 --> 00:55:51,600
Ali ji lahko pošlješ sporočilo?

222
00:55:52,680 --> 00:55:54,320
Lahko.

223
00:55:57,520 --> 00:56:01,480
Povej ji, da sem živ.

224
00:56:06,200 --> 00:56:10,320
Povej ji, da jo ljubim.

225
00:56:18,800 --> 00:56:24,640
Povej ji, Bog je tukaj.

226
00:56:29,720 --> 00:56:34,360
Vprašajte jo, če lahko dostavi
nekaj svinjskih reber s polento.

227
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Kuhinja tukaj je grozna.

228
00:56:41,320 --> 00:56:44,400
Ne izgledaš dobro, Richard.

229
00:56:45,640 --> 00:56:51,320
Moja duša poje. Moje telo, ne toliko.

230
00:56:51,760 --> 00:56:56,000
Tuberkuloza ni šala. Potrebujete zdravila.
Poskušal ti jih bom priskrbeti.

231
00:56:56,480 --> 00:56:59,720
Potem poskusite dobiti nekaj za vse nas.

232
00:56:59,760 --> 00:57:02,840
Brez zdravil boste umrli.

233
00:57:04,480 --> 00:57:09,120
Rekli so mi, da imam dva
tedni pred mnogimi meseci.

234
00:57:09,200 --> 00:57:14,000
Izgubil sem štetje dni.

235
00:57:21,600 --> 00:57:23,560
(v romunščini)

236
00:57:41,840 --> 00:57:47,240
Komunistična ideologija ni »nič drugega
kot Satanova religija na Zemlji,«

237
00:57:47,280 --> 00:57:53,000
kot tisti, ki je šel skozi komunistično
zapori so ga imenovali. Zahteval je na stotine

238
00:57:53,040 --> 00:57:56,713
tisočih žrtev med nami.
Ni se

239
00:57:56,725 --> 00:58:00,000
vendarle uspeti v
zlomil tiste, ki,

240
00:58:00,040 --> 00:58:06,800
ne želijo izgubiti svoje duše, držali
z vsem svojim bitjem trdni pri Kristusu,

241
00:58:06,840 --> 00:58:14,520
prenašanje grozljivega trpljenja in končno
umrl v rokah komunistov.

242
00:58:15,840 --> 00:58:18,880
Pridobili so venec slave.

243
00:59:14,200 --> 00:59:20,120
Imel sem privilegij biti v istem
celica z velikimi svetniki, junaki vere

244
00:59:20,160 --> 00:59:24,120
ki je bil enak kristjanom
prvega stoletja.

245
00:59:28,720 --> 00:59:35,440
Svoje majhne obroke so dajali desetino, dajali
najšibkejšemu ujetniku. Delili so

246
00:59:35,520 --> 00:59:43,480
občestvo z malim, kar so imeli. Oni
zvesto pričali svojim mučiteljem.

247
00:59:43,520 --> 00:59:50,440
Z veseljem bi umrli za Kristusa. celo
naše verige so postale glasbila

248
00:59:50,480 --> 00:59:54,440
in skupaj smo častili Gospoda.

249
00:59:57,640 --> 01:00:01,240
(brenčanje v en glas)

250
01:00:12,800 --> 01:00:16,120
Nadnaravno je postalo naravno.

251
01:00:20,360 --> 01:00:22,920
Videl sem tako lepe stvari.

252
01:00:49,240 --> 01:00:53,186
Vsega skupaj sem jih preživel štirinajst
let zapora, za

253
01:00:53,198 --> 01:00:56,640
veliko od katerih bi lahko
ne videti zvezd,

254
01:00:56,680 --> 01:01:06,080
ptice ali celo metulj. In jaz še vedno
ljubijo Ruse - tudi komuniste,

255
01:01:06,120 --> 01:01:13,160
z vsem srcem. Lahko ubijejo
Kristjani, vendar ne morejo ubiti naše ljubezni.

256
01:01:14,880 --> 01:01:23,280
Sovražim komunistični sistem, vendar ga ljubim
moški. Doživeli smo novo obliko

257
01:01:23,320 --> 01:01:30,800
krščanstva – vrste, kjer
Kristusova ljubezen premaga vse.

258
01:02:18,320 --> 01:02:24,000
Jezus Gospod, o pomagaj mi, da se vedno spominjam

259
01:02:24,040 --> 01:02:30,120
Kako me je tvoj čudež rešil bolečine

260
01:02:30,160 --> 01:02:37,240
Kako se je tvoja ljubezen osvobodila
moje ujetništvo za vedno

261
01:02:37,280 --> 01:02:44,360
Po vaši milosti ste
vedno je bil moj edini branilec

262
01:02:44,400 --> 01:02:51,480
Bil sem mrtev in potem si mi ponovno dal življenje

263
01:02:51,520 --> 01:02:56,240
Da, ponovno si mi dal življenje.

264
01:03:06,720 --> 01:03:13,080
In ne bom pozabil
muka in žalost

265
01:03:13,120 --> 01:03:18,240
Bil sem nemočen, zato sem klical tvoje ime

266
01:03:18,280 --> 01:03:25,480
In odgovoril si mi z
nežna prijaznost usmiljenja

267
01:03:25,520 --> 01:03:32,360
Sijaj Tvoje upanje vzeti
stran od teme moje žalosti

268
01:03:32,400 --> 01:03:39,800
In luč na tvojem
obraz mi zdaj sije

269
01:03:39,840 --> 01:03:44,800
Da, večno mi sveti.

270
01:04:19,440 --> 01:04:25,920
Zdaj bo moja duša pela
Tvoja večna pomlad

271
01:04:25,920 --> 01:04:32,040
Nič več oblakov in ne
več senc v mojem srcu

272
01:04:32,080 --> 01:04:38,680
Z žrtvovanjem
slava klečim pred teboj

273
01:04:38,720 --> 01:04:45,280
Z molitvijo hvaležnosti
Oboževal te bom

274
01:04:45,320 --> 01:04:54,760
Jezus Gospod, Ti si zaklad mojega življenja

275
01:04:54,800 --> 01:05:01,320
Da, zaklad mojega življenja.

276
01:05:03,720 --> 01:05:05,760
(aplavz občinstva)

277
01:05:13,000 --> 01:05:15,414
Zberimo vse svoje
misli pred Gospodom.

278
01:05:15,426 --> 01:05:17,800
Stopimo skupaj in
v naši pesmi bogoslužje.

279
01:05:17,840 --> 01:05:23,080
Iščite njegovo vodstvo o tem, kako bi morali
odgovorite na ta film, ki smo ga pravkar videli.

280
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
"Samo v Kristusu"